李白の月下の独酌

李白(Li Bai) は　有名の中国の詩人(poet)です。わたしは李白の詩(poem)がよくすきです。これは李白の月下の独酌です。李白は一人てでしたから、おさけをたくさん飲みました。きれい詩ですね。みんなさん、この詩がすきですか。
日本語：
月下の独酌　　李白
　　　　花間　一壷の酒
　　　　独酌　相親しむ無し
　　　　杯を挙げて　明月を邀むかえ
　　　　影に対して　三人を成す
　　　　月既に　飲を解せず
　　　　影徒に　我が身に随う
　　　　暫く月と影を伴うて
　　　　行楽　須すべからく春に及ぶべし
　　　　我歌えば　月　徘徊し
　　　　我舞えば　影　零乱
　　　　醒時　同じく交歓し
　　　　酔後　各　分散す
　　　　永く無情の遊を結び
　　　　相期して　雲漢はるかなり
中国語：
　月下獨酌 唐‧李白

花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身，暫伴月將影，行樂需及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂，醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。

英語：

Drinking Alone by Moonlight　

Li Bai (Tang Dynasty)

A cup of wine, under the flowering trees;
I drink alone, for no friend is near.
Raising my cup I beckon the bright moon,
For he, with my shadow, will make three men.
The moon, alas, is no drinker of wine;
Listless, my shadow creeps about at my side.
Yet with the moon as friend and the shadow as slave
I must make merry before the Spring is spent.
To the songs I sing the moon flickers her beams;
In the dance I weave my shadow tangles and breaks.
While we were sober, three shared the fun;
Now we are drunk, each goes his way.
May we long share our odd, inanimate feast,
And meet at last on the Cloudy River of the sky.

川柳

きょう　私は川柳を書きます。
一
かようびに
おちゃをかいます
スタバから
二
サフィンから
ふるいしゃしんを
もらいます
note: サフィン,Marat Safin, famous Russian tennis player who said goodbye to tennis forever right at yesterday.
三
タクシーで
ちいさいりょうへ
かえります

作文２：手紙

山田さんへ
はじめまして。わたしのなまえはリン　チャオ　です。ちゅうごくじんです。わたしは２２さいです。コロンビアだいがくのぶんがくのだいがくいんせいです。にほんごのいちねんせいです。コロンビアのにほんごのせんせいはしんせつななずきあんせんせいです。
わたしはことし８月シャンハイからひこうきでニューヨークへきました。いまコロンビアだいがくのせいがつになれました。ニューヨークはとてもおおきいまちです。きれいデパートやビルやこうえんなどがあります。そしてちかてつはべんりです。コロンビアはあまりおおきくないですが、いいだいがくです。クラスはにぎやかです、そしてとしょかんはべんりです。がくせいはおもしろいですよ。いつもとしょかんでべんきょしますから、いそがしいです。でも、しゅうまつときどきともだちにえいがをみます、そしてレストランでたべます。わたしはニューヨークとコロンビアだいがくがよくすきです。
サッカーとテニスがよくすきです。まいしゅう、マンチェスター・ユナイテッド（Manchester United）のゲームをみます。テニスはとてもおもしろいですね。わたしはテニスがだいたいじょうずです。
わたしのちちとははは、わたしによく、にほんのことをはなしました。三島由紀夫の金閣寺をよみました。このほんがよくすきです。七人の侍をみました。にほんのりょうりはおいしいです。にほんはとてもきれいですね。
わたしはらいねんの６月１５日に日本へいきます。じゃ、また。
これからおせわになります。どうもよろしくおねがいします。
１１月１０日　リン　チャオ